Menandai: instruções do fabricante