Menandai: colaboração internacional